В   обновленной  версии фирменной мобильной операционной системы IOS 9 появился осетинский язык. Теперь любой обладатель яблочной продукции  может установить меню на нашем родном языке.

«Градусу» стало интересно, будет ли это новшество востребованным среди пользователей и можно ли рассчитывать на то, что подобное обновление поможет популяризации осетинского языка?

Социолингвист, доктор филологических наук Тамерлан Камболов считает, что меню на осетинском в популярном гаджете – еще один шаг языка в системном освоении информационно-коммуникационного пространства:

— На предыдущих этапах осетинский язык появился в социальной сети «В контакте». Есть наработки в использовании программ типа электронного переводчика тоже для мобильных систем. Есть Википедия на осетинском языке.  Осетинский язык планомерно  расширяет свои функции и в интернет пространстве,  и в информационно — коммуникационных системах. Конечно,  это хорошо. Таким образом, создается возможность использования осетинского языка  в том ракурсе человеческого общения, которое востребовано именно среди молодежи, то есть общение посредством мобильных телефонов.

По словам Камболова, появление осетинского языка в обновлении айфона  — это, безусловно, позитивная новость. Но, несмотря на положительные моменты, проблему незнания языка это не решит. Нужны более фундаментальные действия.

— Это дает возможность практиковать письменный язык для того,  чтобы повышать свою языковую компетентность, но это не решит проблему незнания осетинского языка и проблему его сохранения. Можно  считать это периферийным явлением. Для того чтобы уметь пользоваться этим обновлением, захотеть его установить — нужно знать язык.  Если ты не умеешь говорить и не умеешь писать, то как ты будешь пользоваться этим?  Поэтому  главным остается вопрос укоренения в молодежной среде знания осетинского языка, качественных знаний. Электронные ресурсы не могут играть какую-то решающую роль,  нужно что-то более фундаментальное. Таковым является создание осетинской национальной школы. У нас нет детей, которые учат осетинский язык. Мы ограничиваем себя изучением языка как предметом. И эту проблему пока не решить. Наши дети изучают английский,  немецкий,  французский, но абсолютное большинство этих детей не знают осетинский, не умеют говорить свободно. Не устаю повторять: судьба осетинского языка зависит от того, насколько быстро, грамотно и эффективно будет создано в нашей республики полилингвальная система образования. Система, в которой осетинский язык будет языком обучения. Это единственный реальный способ сохранения осетинского языка в будущем. А такие инновации только  дополнение  к центральному решению проблемы, — пояснил Камболов.

Исполнительный  директор  «Академии Системного Анализа» Антон Мозговой занимался созданием осетинских игр по заказу Минобра нашей республики. К появлению осетинского языка в новой операционной системе  относится неоднозначно.

— Конечно, хорошо, что осетинский язык появляется в современных технологиях. Но одно дело, когда речь идет об общении на осетинском языке в семье. Совсем другое, когда  языком можно  пользоваться в айфоне. Тем более айфоном активно пользуется молодежь. Это способствует популяризации. Но очень важный вопрос – вопрос контента. Если нет какого-то интересного контента, то рассчитывать на развитие языка тяжеловато. Это может послужить только базой для дальнейшего развития, — говорит Антон.

По словам Мозгового, чтобы заинтересовать пользователей, мало одного меню, нужны интересные программы:

— Если появятся реально интересные программы – людям станет это интересно. Но, опять же, кто этим займется? Рассчитывать на то, что этим будут заниматься разработчики из-за рубежа, то на это рассчитывать не стоит. Либо мы, либо никто. А для того,  чтобы этим кто-то занялся,  нужна финансовая поддержка. Не стоит рассчитывать на чей-то энтузиазм. Нужно понимать – это сложная работа, за которую специалистам надо платить и, естественно, своими силами это потянуть очень тяжело.

А вот среди молодых пользователей айфонов  эта новость прошла незамеченной и не привлекла особого внимания. Хотя обладательница  шестого айфона Мадина предполагает, что пользоваться осетинским меню станет модно.

— Не знаю, насколько популярным станет обновление, но мне кажется, что многие начнут пользоваться новшеством айфона.  Возможно, это даже станет модным. Я сама вряд ли переустановлю язык в телефоне. По мне, так это неудобно в пользовании, — считает она.

Другой владелец айфона, Михаил, переустанавливать язык в телефоне тоже не собирается, а  вообще считает, что пользование осетинским меню ни к чему.

— Тот, кто хочет говорить по-осетински, будет говорить, тот, кто не хочет — не будет. И меню не поможет. Но это, конечно, приятно, что о нас подумали, и обновление предусмотрело наш язык.

• IOS 9
• Антон Мозговой
• Владикавказ
• Северная Осетия
• Тамерлан Камболов