«Æлутон» отменяется

Как сообщает пресс-служба  АМС Владикавказа,  «по многочисленным просьбам жителей столицы нашей республики, АМС г.Владикавказа продлевает опрос общественного мнения на лучшее название терренкура до 4.04.2014г. включительно», для того, чтобы привлечь больше горожан.

Поспешила поделиться радостной новостью со своими друзьями по Фэйсбуку заместитель начальника отдела информационного отдела АМС Владикавказа Тамара Кайтукова, опубликовав  пост о продлении конкурса, который уже успел собрать  около десятка комментариев неравнодушных владикавказцев.

Руслан Беркаев:

— А может просто слово «терренкур» перевести на осетинский язык, выбрав наиболее благозвучный вариант (пусть даже сложносочинённого слова)? По крайней мере, гостю на его вопрос: » что сие означает»  будет следовать ответ «терренкур», а не «напиток нартов», или «сад нартов».

Ирина Найфонова:

— Как бы там ни было, чтобы не говорили,  не писали,  а Æлутон   — это пиво. Если, конечно, это не пиар ход, потому что название как-то не вяжется с парковой зоной. Оно несколько сомнительно и на мой взгляд.

Я предлагаю следующее название: АЛАНАТ– сокращенное слово от слов «Алантæ» и «бынат» — (перевод с осет.яз.-«место»), т.е. «Место алан». (Можно и как «Дорога, путь алан»).

Или: Аландон – сокращенное слово от слов «Алантæ» и  «фæндон» — (желание), ­ вот и получается: «Желание Алан» или «Живая вода алан»

Или: «Колыбель нартов» (Нартский эпос. «Яблоня росла в саду нартов, небесной лазурью сияли цветы ее, но за день только одно яблоко созревало на ней. Золотое было то яблоко и подобно огню сверкало оно. Живительной силой обладало то яблоко,  исцеляло оно людей от всякой болезни и любые раны залечивало­…»). Вот пусть прогуливающиеся и ищут это молодильное яблоко.

Или: «ФАТКУР» (фæткъуы –«яблоко» и «терренкур­»)

Или: «АЛАНФАТ» —   «Стрелы алан»

Или: «АЛАНФÆД» — «След алан» (да здравствует к тому же и осетинская­ буква «Æ»)

Или: «АЛОНДАГ» — аланы и фандаг..

Или «Песня Кубади», «Струны фандыра», «Серебряная свирель», «Долина желаний», «Бульвар желаний». Но только не Алутон!

Сослан Табуев предложил название «Озер», что в переводе с осетинского «прогулка».

А пользователь Олег Цаголов вообще не понимает, зачем менять устоявшееся в народе название «терренкур»:

— Это, как способ прокладывать тротуары: дать людям протоптать  дорожки, а потом по ним проложить асфальт. Привычки людей стремятся не к вычурности, а к рациональности! Ну, хорошо, давайте, назовем «серпантином», что изменится?

Gradus.Pro связался с профессором Тамерланом Гуриевым, известным российским лингвистом, доктором филологических наук, который предложил назвать терренкур «Кадох» (добрый дух леса), но обещал подумать над названием еще.

На сегодняшний день, по информации пресс-службы, лидирующим вариантом названия  считается  «Æлутон» — терренкур. Однако таким названием новой зоны отдыха, судя по комментариям из Фейсбука Тамары Кайтуковой,  довольны не все, потому что название «Æлутон» всё-таки традиционно ассоциируется в осетинском сознании с пивом. Кстати, читатель  Алан Бугулов  в комментариях под статьей «Градуса»  подал отличную идею обыграть название «Æлутон»,  если его все-таки выберут:

— Градус, у меня тоже предложение к администрации города. Если уж они непременно захотят оставить название «Æлутон», пусть уж тогда поставят там в 2-3 местах варочные котлы и предлагают посетителям чудо-напиток. В Кисловодск, Железноводск на воды ездят, ну а к нам будут приезжать æлутон отведать. А так как калорийность у напитка была запредельная, и человек получал бешеный прилив энергии, то и гулять будут часами. А желающим можно будет предложить побороться, показать свою молодецкую удаль.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

СТАТЬИ

Партии и ЦИК обвинили друг друга в «каруселях» и вбросах

ПРО уставших избирателей, потери «Единой России» и «Патриотов», возвращение ЛДПР и дебют «Родины»

Первый пресс-аташе в отечественном футболе Андрей Айрапетов рассказал о встрече с Пеле, шампанском для ливерпульцев и клюшке от Харламова

От роста доходов до падения промышленного производства

Наша жизнь в определенной степени зависит от акциза, хотя не всегда можно узреть и почувствовать его на ощупь

Хватит ли денег на жизнь отдельно взятой семье

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: