Прогулка по-осетински

В следующий понедельник жители Владикавказа получат возможность отправиться на «Осетинскую Прогулку»

30 сентября в 11:00 на площади Ленина стартует специальная акция, направленная на привлечение внимания к проблеме сохранения осетинского языка. На «Ирон Озер» или «Осетинскую Прогулку» по проспекту Мира всех желающих приглашает творческая группа «Progredi», при поддержке сети пекарен Москвы Galabu. Единственное условие организаторов — во время прогулки можно разговаривать только на осетинском языке.


Организаторы ставят перед собой цель напомнить окружающим о некоторых осетинских словах, значения которых забылись. Суть в том, чтобы погрузить людей в мир осетинского языка на примере простых и обыденных вещей.

— Мы просто хотим поговорить с людьми на осетинском языке. Идея пришла к нам неожиданно. Просто прогуливались по Проспекту, и нас осенила гениальная идея. Это наша первая, но не последняя акция, — обещает организатор акции Ибрагим Ибрагимов.

На Площади Ленина пройдет небольшая выставка — будут установлены стенды. Но вместо красочных картин будут выставлены не самые обычные вещи. Задача участников акции — вспомнить, как на осетинском языке будет звучать название вещи. Во время акции на проспекте Мира будет звучать осетинская музыка, благодаря которой люди смогут проникнуться осетинской атмосферой.

— Это не будет одной из тех акций, на которых чиновники делают официальные заявления о том, что на поддержку осетинского языка выделено столько-то денег. Не будет учителей, рассказывающих об отсутствии нормальных учебников для детей. Не будет профессоров филологии, размышляющих о туманном будущем осетинского языка. Можно много и долго обсуждать те проблемы, с которыми сталкивается осетинский язык в эпоху масштабной глобализации, но мы думаем, что лучшим решением будет просто знать и помнить, — пишут у себя в группе http://vk.com/ironozer организаторы акции.

Также всех желающих прогуляться по-осетински ждут приятные сюрпризы.

озер1

Идея организаторам акции пришла месяц назад. В команде семь человек, у каждого свои обязанности. Но главная миссия — привлечь как можно больше людей к акции. Во время акции будут проходить конкурсы, победители которых получат призы — сборники классической поэзии на осетинском языке.

«Казалось бы, что нового и интересного можно найти на старом и привычном проспекте Мира? Гуляя по тенистой аллее, взгляд останавливается на давно знакомых и родных вещах — желтых скамейках, могучих деревьях или стеклянных витринах магазинов и кафе… Стоп, а как будет «стекло» по-осетински? Вот дерево будет «бæлас». А скамейка – «бандон». А как будет стекло?» — задают вопрос в группе организаторы акции. Разгадку этой и других загадок все желающие получат уже 30 сентября.


Об авторе  ⁄  Марина Тотоева

Корреспондент

Комментариев (14)

  • Ответить
    Жанна Холянова
    24.09.2013 11:00:44
    5.175.127.201

    Как классно! Какая у нас все-таки замечательная молодежь!

    тепло(2)холодно(1)
  • Ответить
    фатя
    24.09.2013 11:07:49
    91.65.59.49

    Стекло по осетинский «Авг»

    Очень хорошая идея ,вы просто молодцы ребята.Спасибо вам что вы есть.

    тепло(1)холодно(1)
  • Ответить
    фатя
    24.09.2013 11:10:31
    91.65.59.49

    а вот что прогулка, это озер по осетинский ,это я не знала :)

    тепло(0)холодно(0)
  • Ответить
    Ирон
    24.09.2013 21:07:37
    31.180.91.195

    «Озер» цы ныхас у? Чи æрхъуыды кодта? Прогулка иронау у æмæ уыд «тезгъо»

    тепло(1)холодно(2)
  • Ответить
    Георгий
    24.09.2013 23:30:58
    176.62.246.163

    Тезгъо — бегать, носиться. Но никак не гулять.

    тепло(2)холодно(0)
  • Ответить
    Ирон
    25.09.2013 09:27:43
    31.180.81.151

    Георгий, а что по Вашему тогда означают слова «Згъорын, тъæбæртт кæнын, лидзын»? Осетинский язык не так уж беден, чтобы придумывать к существующим словам еще какие то «озеры». Очень интересно, где Вы откопали это слово?

    тепло(0)холодно(1)
  • Ответить
    фатя
    25.09.2013 10:43:12
    91.65.59.49

    а есть еще сом арацу бацу кæнæм ;) , вот за озер я тоже никогда не слышала .

    тепло(0)холодно(0)
  • Ответить
    Заур
    25.09.2013 13:27:58
    5.175.100.113

    Вот видите, уже из-за одного слова срач пошел ;)

    тепло(0)холодно(0)
  • Ответить
    Вячеслав
    25.09.2013 15:39:11
    109.195.83.84

    Озер есть в словарях — в этом смысле слово не хуже других. Тезгъо, пожалуй, да — более узнаваемое. Со значением „бегать, носиться“ у „тезгъо кæнын“ никогда не встречал, но, в целом, возможное развитие значений; к сожалению, осетинский язык используется как-то кластерно, по семьям и кварталам — может, там могут происходить какие-то изменения.

    В литературе такие употребления „тезгъо“ встречаются, например: „...æмæ тезгъойы æфсон рацыдысты уазæгуатæй“, „Тезгъомæ сæ куы рацæйкодтой, уæд къамыры цæстыл (глазок) мæ хъус сæвæрдтон...“, „Быдырæн йæ иу кæроны уыди тезгъойы бынат, иннæрдыгæй та — чызджыты институт“ и др.

    „Озер“ по понятным причинам сложнее искать (найдутся все вхождения русских „озёр“), но „озермæ“, например, находится только как вхождение словаря.

    В этом смысле, наверное, „ирон тезгъо“ было бы понятнее. Но, может, ребята думали ещё и о читабельности названия на русском языке — в этом смысле „озер“ лучше, конечно, чтобы прочитать его не надо знать, что скрывается за орфографическим „гъо“.

    тепло(3)холодно(1)
  • Ответить
    Хина Члек
    25.09.2013 15:48:25
    78.25.120.201

    Спасибо, Вячеслав! :-)

    тепло(0)холодно(0)
  • Ответить
    Ирон
    25.09.2013 16:42:16
    31.180.81.151

    Ну, ну... Давайте изобретать велосипед под названием «озер». А заодно выкинем из головы все осетинские слова оканчивающиеся на орфографические «гъо», «тъо» «хъо» и т.д. Такая читабельность пойдет!!! Английский отдыхает!

    тепло(1)холодно(1)
    • Ответить
      Цæра
      25.09.2013 19:45:57
      95.153.182.245

      А давайте без «давайте»)

      тепло(1)холодно(0)
    • Ответить
      Вячеслав
      25.09.2013 20:42:48
      109.195.83.84

      В смысле „озер“ осетинское слово, оно есть в словарях, хотя и используется очевидно реже „тезгъо“. Ребята выбрали „озер“ — как любой носитель языка вправе выбрать одно слово из ряда синонимов :)

      У Абаева в ист. -этимологическом словаре — ironau.ru/iesoja.html — слово „озер“ помечено как дигорское; может, это что-то объясняет.

      тепло(0)холодно(0)
  • Ответить
    фатя
    25.09.2013 18:54:33
    91.65.59.49

    Заур где тут срач? Мне например очень даже интересно знать о слове «озер».

    Вячеслав, спасибо тебе за твою работу с осетинским словарем. Хотелось бы что бы почаще писали тут так же о модернизации языка. Ничего в этом плохого не вижу ,так как появляеться куча новых вещей ,которые например не существовали в то время когда жили наши предки,а это значит что наименования на эти предметы отсутствуют и мы их говорим на русском.

    тепло(1)холодно(0)