Половой дневник

Вот, оказывается, чем я занималась в Дигории – вела половой дневник. Прям я уже предвижу реплики особо добрых читателей gradus.pro. Нет, ну а что! В Садикобязе так и написано: «половой дневник — атрибут начальника раскопа, включающий в себя сугубо личные впечатления от археологического объекта». Я не начальник раскопа, но за нашим археологическим объектом наблюдаю уже шестой год. Скоро, чует мое сердце, книги сяду писать о нем.

полотд

Ой, Садикобяз – он словарь. На язык нормальных людей переводится как Словарь современного археологического диалекта дигоро-кобанского языка. Собственно, на этом сходство Саликобяза с нормальностью заканчивается, потому что он, Садикобяз, создавался людьми, которые ездят в дигорскую экспедицию. А так как «нормальные люди в экспедиции не ездят» (гласит Садикобяз), то…

Вообще Садикобяз полезен. Полезен для тех, кто ни разу в нашей экспедиции не был, но жаждет туда попасть (нет, ну такие люди тоже бывают!). Садикобяз даст вам возможность почерпнуть для себя бесценные сведения не только о том, что и как стоит делать или не делать, живя в палаточном городке, но и на какие части он, палаточный городок, делится, какие персонажи его населяют и чем они собственно занимаются.

Вот, например, сидите вы в столовой палатке, и, допустим, это ужин. Первый раз сидите, тихонький такой, никого не трогаете, верите в разумное-доброе-вечное.

И тут слышите призывный клич: «А в коричневенькую, пожалуйста, покрепче!»

Не, ну ясное дело – в коричневую кружку налейте, мол, покрепче чаю и дайте Начальнику отпить.

НО! Вся фишка в том, что теперь, с этого дня, куда бы вы ни сели в столовой платке, в какой бы угол ни забились и как бы крепко ни зажали уши, этот клич вы все равно будете слышать три раза в день – на завтраке, обеде и ужине. Будете и точка. Потому что у нашего Начальника организм так работает – он у него чай соглашается пить только после того, как будут произнесены эти сакральные слова. И все. Никаких других вариантов развития событий здесь быть не может.

Начальник выпивает чай и выходит на «балкон». Вообще, это только для психологически сильных людей – читать о комнатно-квартирном распределении дигорской лагерной территории. Вот кто может додуматься называть «балконом» «ближнюю к столовой часть внешнего мира, на которой принимают пищу страдающие клаустрофобией дигорские археологи, покинувшие столовую и не дошедшие до зрительного зала»? Нормальные, адекватные люди вообще такое сочинить могут?

А «зрительный зал» — это у нас, значит, «центральная часть экспедиционного лагеря, на которой после ужина размещаются дигорские археологи для просмотра вечернего канала дигорского телевизора». Без ста грамм, как говорится, такую фразу не усвоить.

река

Кстати, «телевизор» у нас хоть и не плазменный, зато показывает четко «вид из лагеря на противоположный склон и небо над ним». Ой, телевизор археологи смотреть любят. Соберутся так в кучку, умный вид сделают и начинают чегой-то там обсуждать, впечатлениями делиться. А иногда в прайм-тайм по одному из «каналов» показывают «Дигорское ралли». Это вот когда мимо лагеря на бешено низкой скорости ползет по дороге какой-нибудь автомобиль. Археологи в такие моменты вообще забывают о том, что существует окружающий мир со своими войнами, революциями, высокими ценами на хлеб, низкими зарплатами и безработицей. Археологи полностью погружаются в обсуждение «свойств машины, водителя, пассажиров и, особенно, перспектив данного транспортного средства взобраться  по убогой дигорской дороге на высокую и крутую гору». В общем, народ напоминает в такие минуты жителей того самого захолустного городка из фильма «Безымянная звезда». Они специально выходили на платформу вокзала в день, когда должен был проходить скоростной электропоезд. Выходили, как на праздник – нарядные, с цветами, в шляпах, при галстуках. Ну, обсуждений потом бывало, конечно, на неделю вперед. Чувствую, что мы успешно к такому состоянию движемся с этим нашим «Дигорским ралли». И скоро совсем оправдаем мрачные предчувствия моего редактора, который спросил у меня однажды осторожно:

— Археологи ведь люди культурные? Словарь, о котором ты напишешь, без мата будет?

Нет, я, конечно, его заверила, что да — культурнее некуда. Хотя лучше бы археологи матерились. Так хоть какой-то выплеск накопившихся эмоций происходит. Но нет! Мы же культурные, мы должны приличными словами отсылать окружающий мир по всем известному направлению: «Все вы здесь подохнете!» – да-да-да, именно такое «исполненное сдержанного оптимизма предсказание, навеянное дигорским климатом и предстоящим объемом работ» доводится время от времени выслушивать мирно сидящим в столовой палатке нам.

Ну или «Я всех вас ненавижу!» Смысл такого «особо теплого отношения дигорского археолога к окружающим» понятен без перевода.

И все же, несмотря на особо высокий уровень культуры дигорских археологов, заводить с ними великосветские беседы о погоде не стоит. Потому что рискуете услышать что-то вроде: «На нижнем небе растягивает, поэтому, когда пушистый с мокрым уйдут, выйдем на раскоп. Главное, чтобы шумные друзья не пожаловали! И вообще, если сегодня планетарий покажут, сможем увидеть созвездие N». Перевести все это на русский язык – это примерно то же самое, что по буквам произнести на английском фамилию русской модели Ирины Шейхлисламовой (Shaykhlislamova), в миру известной как Ирина Шейк.

А сейчас вот, жители Дигорского ущелья, напрягитесь и замрите в агрессивном ожидании. Сейчас буду искажать название дигорского Ахсарисара.

Был у нас персонаж один. Шуркой звали. Собственно, и сейчас зовут. Просто он не местный, родом из Москвы, кажется. Так вот, приехамши как-то Шурка в Дигорию, в экспедицию. Первый раз приехамши. И узнамши он, что есть по дороге к палаточному городку такое село — Ахсарисар…

Ах-са-ри-сар.

Боги, четыре слога!

Русские буквы русского алфавита.

Нет, Шурка старался. В муках. Долго. Упорно.

Но Ахсарисар оказался сильнее. Славянин Шурка так и не смог выговорить осетинское Ахсарисар и заменил его на более удобоваримое – «Аксессуар».

 

P.S. – Анжелика, только не пишите, пожалуйста, что археологов, копающих у нас на могильнике, называют некрофилами. Все равно вас превратно истолкуют, — это мне Начальник посоветовал.

Не буду я про некрофилов писать, не буду.

И без того терминов из Садикобяза хватает. Дай бог их выучить…

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

СТАТЬИ
12.12.2019

Новый глава Владикавказа рассказал о планах развития города на ближайшие пять лет, о желании пересадить чиновников на общественный транспорт и о закрытии «Электроцинка»

Фундук, яблоки и форель ради спасения учителей

06.12.2019

Александр Матовников не поддержал идею ликвидации блокпостов на Северном Кавказе

PRO бюджет, профицитный и не очень

PRO то, как Северная Осетия может стать международной буферной торговой зоной

30.11.2019

Акционерное общество «Российский Банк поддержки малого и среднего предпринимательства» (МСП Банк) создано в 1999 году. […]

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: