Трудности перевода

Вчера Пригородный районный суд селения Октябрьское вынес решение о выдворении американской гражданки Аллен Обри Мишель за пределы РФ. Историю о девушке, которая приехала за три девять земель из США к любимому человеку, мы уже рассказывали здесь. Надежда на то, что суд вынесет компромиссное решение, была у всех, кто вчера пришел на судебное заседание, в том числе и у самого судьи, как мне показалось. Но dura lex sed lex — закон суров, но это закон.

На слушание дела были приглашены служащие УФМС Моздокского и Пригородного районов, которые утверждали, что предупреждали жениха Обри о возможных последствиях неправильного поведения иностранной гражданки на подведомственных им территориях. Алан Хачиров, жених девушки, в свою очередь сослался на то, что информация была преподнесена не совсем доходчиво, и молодой человек запутался в бюрократических проволочках.

Старший инспектор УФМС Моздокского района Игорь Басиев, который составлял на девушку административный протокол, сказал, что впервые услышал о том, что на территории Моздокского района в селе Виноградное находится гражданка США от работника УФСБ по телефону. В ответ инспектор УФМС пообещал, что отправит участкового инспектора на поиски въехавшего иностранца. Но через 2 часа сотрудник УФСБ опять сам перезвонил Басиеву и сообщил, что Обри со своим женихом находятся у него в ведомстве и они беседуют. При этом сотрудник органов безопасности сказал, что согласовывать ее пребывание в районе его ведомство не будет, поэтому сейчас девушка с парнем придут к нему с официальной бумагой для составления административного протокола.

— Буквально через полчаса ко мне зашли Обри с Аланом для составления административного протокола. Я предложил им пойти в суд, чтобы рассмотреть вопрос о ее пребывании в суде. Я первый раз столкнулся с оформлением гражданина США, поэтому решил обратиться сразу в суд. В ответ на это Алан попросил побыстрее сделать все, потому что они собирались уезжать. И попросил рассмотреть все на месте, потому что они нам доверяют. Таким образом, он отказался обращаться в суд. Я посмотрел ее документы, визу, все было нормально, но согласования с ФСБ не было. А так как ребята спешили в Пятигорск, я принял такое решение — рассмотреть все на месте, по закону я имею на это право, — сказал Игорь Басиев.

По его словам, он сразу же спросил девушку, владеет ли она русским языком на достаточном уровне для понимания сути происходящего. Алан ответил за нее, сказав, что она владеет языком на уровне чуть выше тройки, и если какие-то специальные термины девушке будут непонятны, он ей их объяснит, потому что уже два года общается с ней по интернету. Девушка, по словам инспектора, в ответ кивала.

Насколько я понял, при беседе с оперативником им уже разъяснили, что Моздокский район является зоной с регламентированным посещением иностранных граждан. Я им еще раз объяснил, что за нахождение и въезд в Моздокский район предусматривается административное наказание. Был составлен и зачитан протокол, от услуг переводчика они отказались, о чем я сделал соответствующую запись, девушка расписалась в трех местах, я вынес решение, вручил им копию протокола и наложил им штраф в минимальном режиме — 2 тысячи рублей, — сказал инспектор.

По ходу беседы с Аланом Игорь Басиев понял то, что молодой человек работает в органах МВД рядом с Пятигорском, поэтому они с Обри Мишель собираются поехать туда и уже там нормально зарегистрировать пребывание девушки. Инспектор также утверждал, что еще раз сказал о том, что без соответствующего согласования девушке в Моздокском районе находиться нельзя. Спустя несколько дней Басиев услышал от своей сотрудницы, что девушку собираются регистрировать все-таки где-то в Осетии, а так как работнику УФМС ребята были симпатичны, он попросил набрать Алану, чтобы предупредить о том, что в Осетии не только Моздокский район регламентирован. Таким образом, Басиев пригласил к себе Алана Хачирова еще раз, чтобы точно указать те места, где можно сделать регистрацию девушки.

В ответ судья Алан Дзансолов поинтересовался, было ли известно Обри, в связи с чем был на нее составлен протокол и оплачен штраф? Инспектор сказал, что дал ребятам прочитать протокол и спросил, понятно ли им все. Молодые люди были со всем согласны и везде расписались. Судья еще раз спросил, поняла ли, по мнению Басиева, сама девушка, что происходит? Инспектор опять в утвердительной форме ответил, что да.

Адвокат Андрей Галустов, в свою очередь, заметил, что отметки о том, что девушка отказалась от переводчика, нет, а есть лишь запись о владении русским языком. Также адвокат пытался выяснить, как называется официальная бумага из ФСБ, на основе которой был составлен протокол. Басиев ответил, что документ находится в материалах дела. Галустов вспомнил КОаП 18.8 часть 1 и спросил, каким именно нормативно-правовым актом закреплена ее обязанность об уведомлении органом ФСБ. Инспектор ответил — Постановлением правительства №470. Галустов указал, что речи об обязанности согласования пребывания физических лиц принимающей стороны, либо иностранного гражданина, здесь не идет. Адвокат сделал акцент на том, что из документа не понятно, кто конкретно называется принимающей стороной. Басиев признал, что отсутствие пошаговой инструкции поведения принимающей стороны приводит к осложнениям, но тут же сказал о том, что у тех, кто серьезно относится к въезду гостей, таких проблем не возникает.

Алан Хачиров не согласился с показаниями инспектора Басиева, сказав, что они сначала пришли в УФМС, а потом самим же Басиевым были отправлены в УФСБ.

— Про скорый отъезд в Пятигорск тоже речи не было, я сказал только, что мое главное управление находится в Пятигорске и я стою на посту в 40 км от Моздока. У меня нет смысла жить в Пятигорске, чтобы ездить на такие расстояния. В регистрации моей девушки мне было отказано и предложено зарегистрироваться за пределами Моздокского района и все, — сказал Алан.

Судья напомнил, что инспектор связывался с ними по телефону, чтобы узнать, где они зарегистрировали Обри, спросив, был ли такой звонок и предлагал ли Басиев свою помощь. Алан Хачиров сказал, что звонок был, а объяснения не было. Ответом Хачирова Басиев был удивлен, потому что, по его словам, сказал, что предупреждал и инструктировал. Тогда судья Алан Дзансолов спросил Хачирова:

— Вы поняли, по какой причине был составлен протокол на девушку?

— По причине несогласования в УФСБ, — ответил молодой человек.

— Вы сами не интересовались впоследствии, где можно зарегистрироваться гражданке США, чтобы она не стала опять объектом внимания властей? — спросил судья.

— Интересовался у инспектора Басиева, который сказал мне, что за пределами Моздокского района, — сказал Хачиров.

— Ваша девушка становится объектом составления протокола об административном правонарушении, и вы сами не выясняете, где же можно ее зарегистрировать? Давайте опустим действия сотрудников УФСБ и УФМС, которые, как вы считаете, не разъяснили вам, где можно регистрировать Обри, а где нельзя, вот лично у вас не возникло желания, являясь студентом 5 курса юридического факультета и одновременно сотрудником МВД, самому посмотреть Постановление №470, которое находится в открытом доступе в сети интернет, чтобы поберечь свою девушку, на которую и так уже был составлен протокол? Вы же уже должны разбираться в вопросах юриспруденции. Открыть кодекс же вы могли? Не каждый день к вам девушка из США приезжает. Это же элементарно. Вы же дееспособности не лишены? — поинтересовался судья.

— Мне же сказали, что в Моздокском районе нельзя, поэтому я не стал еще где-то смотреть, а в этот же день отвез ее в Ногир, — ответил парень.

Вслед за этим свидетельские показания дали отец Алана Хачирова и сотрудница УФМС Пригородного района, которая зарегистрировала Обри в Ногире у близких родственников Хачировых.

— По законодательству сотрудники миграционной службы не имеют права отказать в постановке на учет, даже если это противоречит Постановлению №470, — ответила инспектор Попова.

Судья уточнил у отца жениха, где все это время проживала девушка, на что тот ответил, что по месту второй регистрации в Ногире до того, как дело передали в Верховный суд. А когда начались разбирательства, семья вернула ее обратно в Моздок. Алан Дзансолов указал на то, что отец фактически подтверждает повторное правонарушение со стороны Обри Мишель Аллен, которой уже по первому Постановлению запретили проживать в Виноградном. В ответ Таймураз Хачиров сказал, что они подумали, что уже не имеет значения, где проживает девушка, если идет процесс, тем более что у нее были проблемы со здоровьем — Обри потеряла ребенка и лежала в моздокской больнице.

— Почему вы не предприняли даже попытки к тому, чтобы девушка не нарушала больше закон, почему вы не подумали, что подвергаете ее опасности составления нового протокола? — спросил судья.

Последнее слово дали подсудимой Обри Мишель Аллен:

— Я хочу сказать, что когда меня спрашивали, знаю ли я русский язык, с моей стороны было совершеннейшей глупостью кивать в ответ, потому что я на самом деле не настолько хорошо знаю язык, и мое понимание ситуации было таково, что все эти документы оформляются для того, чтобы следовать процедурам, которые позволят мне остаться здесь. Я подумала, что это обычные процедуры регистрации. И когда я чего-то не понимала, Алан мне говорил «все нормально». Я не понимала ничего, в том числе то, что я нарушаю какие-то законы. Сейчас у меня хороший переводчик, но я все равно не во всем разбираюсь, о чем идет речь. Единственное мое желание, чтобы мы могли остаться вместе и пожениться официально, получив эту регистрацию, пройдя все эти процедуры. Но у меня такое ощущение складывается, что все идет по кругу — опять и опять, а у меня нет и не было намерения нарушать российское законодательство. Я уважаю законы. Мое понимание было такое, что я просто прохожу необходимые процедуры, и поэтому я кивала сотрудникам. Я не помню, чтобы мне кто-то говорил, что здесь есть ограниченные для доступа районы, по крайней мере эта информация до меня не дошла. Я приехала сюда, чтобы изучать еще и русский язык, но, я так чувствую, у меня такого шанса больше не будет. Я поняла, что со мной происходит только после того, как на меня составили второй протокол и дело отдали в Верховный суд.

Девушка сказала, что обсуждения, которые происходили в семье, были ей непонятны, молодой человек знает английский хуже, чем Обри русский, а Гугл-переводчик, с помощью которого Алан пытался ей все объяснить, недостаточно хорош для полного понимания.

В течение 10 дней девушке предстоит принудительная депортация, а вчера она из зала суда была направлена в центр временного содержания иностранных граждан. Задним числом легко говорить об ошибках и осуждать за беспечное отношение к закону новую семью девушки. Но, как говорится, незнание закона не освобождает от ответственности. Разобраться во всех нюансах законодательства действительно сложно тем, кто не сталкивается с этим в обычной жизни. По факту молодой человек сразу же привел Обри регистрироваться, но, как и многие граждане нашей страны, хотел это сделать быстро, чтобы отвязаться от формальностей наших госучреждений, не вникая особенно в суть происходящего.

А Обри не повезло с местом проживания любимого человека, ведь в том же Владикавказе у нее не было бы никаких проблем. У меня осталось много «почему» ко всем участникам этой истории. Почему в американском консульстве девушку не предупредили, ведь в ее визе значился конечный пункт ее путешествия? Почему работники УФМС по законодательству могут регистрировать граждан, зная, что им регистрироваться на подотчетной территории нельзя и это административное правонарушение? Почему зарегистрировали девушку повторно, ведь можно было по-человечески, а не по-чиновничьи, перенаправить ее в тот же Владикавказ? Почему полюбившие девушку Хачировы держали ее в Виноградном, когда можно было на те же пару месяцев снять квартиру во Владикавказе до официального заключения брака? Перетерпеть всего два месяца и воссоединиться всем вместе в одном доме!?

Обри очень трогательно рассказала о том, что они планируют с Аланом свадьбу и троих детишек, что жизнь в Виноградном ей очень нравится, потому что она сама из одноэтажной Америки, и в ее родном поселке всего 20 домов. Папа Таймураз поделился, что кроме него их коровы не подпускают никого, а девушке даже разрешили подоить себя. Обри научили печь осетинские пироги. А из новых любимых блюд у девушки теперь еще и плов. Обри Мишель понравилось чувствовать себя под защитой семьи, по ее словам, за все время ее жизни в Осетии с нее никто ни за что не потребовал денег, не поставил никаких условий, ее просто любили и о ней заботились. В перерыве, когда мы ожидали решение суда, девушка нервничала, но отказалась перекусить, ссылаясь на то, что дома ее ждет капуста с мясом, приготовленная мамой.

Когда судья огласил свое решение, Обри сказала: «Я не хочу в Америку, мне не нравится Америка, я хочу жить в России». В том поселке, где родилась Обри, есть эмигрантская русская православная церковь, которую она посещала каждое воскресенье. Девушка знает много песен на русском языке, и душа у нее, по ее словам, русская.

Я долго думала, как подать этот материал, чтобы хоть как-то помочь Обри Мишель остаться. Кроме как честно рассказать всю историю, мне ничего в голову не пришло. Сегодня в редакции мы оборвали все телефоны, консультируясь, как мы можем помочь влюбленным, но все доводы были в пользу закона. Поэтому если кто-то из читателей укажет нам на ту соломинку, за которую можно ухватиться, будем только благодарны. Обри депортируют обратно в США, целых пять лет въезд в РФ ей будет запрещен. Жених Обри тоже невыездной, так как служит в МВД. Хотелось бы верить, что их любовь пройдет с честью все испытания. Обри сделала свой первый шаг. Будь я мужчиной, боролась бы за такую девушку до конца.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

СТАТЬИ

Движущей силой выборов в Гордуму Владикавказа стали пенсионеры, о проблемах которых благополучно забыли

Больше мяса и молока, меньше масла и мороженного

Партии и ЦИК обвинили друг друга в «каруселях» и вбросах

ПРО уставших избирателей, потери «Единой России» и «Патриотов», возвращение ЛДПР и дебют «Родины»

Первый пресс-аташе в отечественном футболе Андрей Айрапетов рассказал о встрече с Пеле, шампанском для ливерпульцев и клюшке от Харламова

От роста доходов до падения промышленного производства

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: