Тамерлан Камболов и Изета Фидарова номинированы на госпремию Коста Хетагурова

НОВОСТИ

все новости

Отправить новость

Ваше мнение

Sorry, there are no polls available at the moment.

Советуем

Как убивали Терек

Плохая канализация, сход Колки и водочный бум. Удастся ли оздоровить главную реку Осетии?

все советы

Тамерлан Камболов и Изета Фидарова номинированы на госпремию Коста Хетагурова

04.08.2018 Gradus Pro

Профессор Тамерлан Камболов и автор детских стихотворений Изета Фидарова номинированы на госпремию Коста Хетагурова за перевод «Маленького принца» на осетинский язык. Об этом сообщает ГТРК «Алания».

Изета Фидарова, редактор-переводчик кафедры ЮНЕСКО СОГПИ: «Мы старались каждую фразу перевести точно, пытаясь сохранить стиль Экзюпери. Нет такого самого высокого образца литературы, который-бы блестяще и глубоко не передал осетинский язык».

Глубина философского постижения мира, его гуманистическое осмысление, лаконичный и образный язык. В этом ценность произведения Экзюпери, рассказывает доктор филологических наук Тамерлан Камболов. «Маленького принца» он называет манифестом гуманизма. Это ярчайшее явление в истории литературы и философии. Поэтому решили переводить. И осетинский текст передает всю ценность оригинала.

Тамерлан Камболов, доктор филологических наук: «Речь идет о том, чтобы дать импульс интереса к родному языку. Чтобы показать, что осетинский язык не только язык традиционной культуры и 19 века. Это язык, который способен отражать всю полноту мира. Все краски».

«Маленький принц» переведен на иронский и дигорский литературные варианты осетинского языка.

Тираж книги в две тысячи экземпляров не залежался на полках и сразу же разошелся. «Маленького принца» на осетинском раскупили не только в республике и России, но и за рубежом. 300 экземпляров отправились в Германию, Швецию, Финляндию, другие страны Европы. Книги приобрел и Музей «Маленького принца» в Токио.

Читай самые интересные новости Градуса в Telegram!