Сегодня 70-летний юбилей празднует Изета Будаева (Астемыраты Изет) — детский писатель, переводчик, автор книг для детей на осетинском языке.

Изета Астемировна внесла огромный вклад в развитие родного языка. Ее детские произведения написаны с любовью, они трогательны и понятны всем. Простым и доступным для детей (дошкольников и школьников) языком она рассказывает детям о том, как устроен мир. Короткие четверостишия легко запоминаются, помогая развивать память и речь.

Читать стихи и сказки Изеты Астемировны одно удовольствие, легкий и непринужденный стиль очень нравится деткам, что является важным фактором в деле сохранения и популяризации осетинского языка. Автор пишет на двух диалектах — иронском и дигорском.

Изета Астемировна также является автором переводов на осетинский язык стихотворений английских классиков.

Наиболее известные произведения юбиляра: «Хъохъо æмæ  Тъæпкъах» – рассказы для детей, «Замирæты чиныг» – стихи и рассказы для детей, «Диссæгтæ-тæмæссæгтæ» – переводы с русского языка, «Ам цæры Робин» – переводы с английского языка, «Дзырдарынтæ» – стихи-загадки для детей и наконец, «Гыццыл принц» – литературный перевод бессмертной повести-сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».

Произведения Изеты Астемировны, пишущей под псевдонимом Астемыраты Изет, вошли в фонд современной литературы народов России. «Детская литература. Антология», ОГИ, 2017.

В настоящее время продолжает активно работать над новыми произведениями для самых маленьких, а также осуществлять перевод общеобразовательных учебников на осетинский язык для кафедры ЮНЕСКО.

Коллектив «Градуса» и издательства «СЕМ» поздравляют Изету Астемировну с юбилеем!

Читай самые интересные новости Градуса в Telegram!

• Изета Будаева