Жители Северной Осетии 19 января смогут увидеть спектакль «Двенадцатая ночь» по пьесе Уильяма Шекспира на сцене государственного Дигорского драматического театра в постановке известного французского режиссера Алена Маратра, спектакль будет идти на дигорском диалекте осетинского языка. Об этом в понедельник сообщили ТАСС в пресс-службе минкультуры республики.

«Это первая совместная постановка Дигорского театра и Мариинского театра. Инициатором идеи является народная артистка РФ, руководитель «Академии молодых певцов» Мариинского театра Лариса Гергиева. Премьера спектакля пройдет 19 января, ее также покажут в течение следующих двух дней — 20 и 21 января», — сказал собеседник агентства.

По его словам, пьесу переводили напрямую с языка оригинала. Для зрителей, не владеющих осетинским языком, будет предусмотрен синхронный перевод через наушники. Работа над спектаклем шла более восьми месяцев. В ней будут использованы декорации Мариинского театра, костюмы были пошиты в филиале театра во Владикавказе.

Художником является Миррей Дессанжи из Швейцарии, она вместе с режиссером уже работала в Северной Осетии над спектаклем «Дон Жуан» в 2015 году. Его зрители также смогут вновь увидеть после премьерных показов «Двенадцатой ночи».