Гайто Газданов попал в список литературы, которую немецкие читатели хотят видеть на полках своих книжных магазинов. Нынешний год особенный в этом смысле и для России, и для Германии. 6 июня, в день рождения Александра Пушкина, в Берлине открылся перекрестный Год немецкого и русского языков и литературы одновременно как в России, так и Германии. В связи с этим обозреватель немецкого издательства «Deutsche Welle»  Ефим Шуман решил выяснить, насколько популярна среди немцев русская литература. Какие русские книги они читают?

Нельзя сказать, что полки немецких книжных магазинов завалены переводами с русского, это было бы преувеличением. Но в Германии каждый год выходит без малого 100 тысяч новых наименований книг (нетиражных экземпляров). Переводных изданий — английских, французских, испанских, итальянских, японских и так далее — среди них вообще сравнительно немного: около 10 процентов. Русский язык — в первой десятке (кстати, единственный из славянских языков). Но правдивые цифры таковы: новых переводов с русского языка за последние четыре года вышло в Германии около шестисот!

Имеются ввиду только новые переводы! Потому что как раз самые читаемые произведения русской литературы в Германии — классика, которую эта статистика практически не учитывает. Представить себе немецкое образование без изучения Льва Толстого и Федора Достоевского невозможно. Тем более невозможно представить себе без них любой мало-мальски приличный немецкий книжный магазин. Само собой разумеется, книги эти не пылятся на полках, а хорошо раскупаются. Если бы это было не так, не выходила бы в Германии каждые два — три года, например, «Анна Каренина» в новом переводе на немецкий. Всего таких переводов существует уже больше двух десятков! Лидирующие места занимают Толстой, Достоевский, Николай Гоголь, Антон Чехов, Михаил Булгаков, естественно.

Но в последнее время спрос на русскую литературу настолько стал велик, что немецкие читатели раскупают с удовольствием как ранее непереведенные произведения вышеупомянутых авторов, так и тех писателей, произведения которых пока не побывали в немецкой оболочке.

Сейчас выходит прекрасное двуязычное (русский оригинал плюс перевод) издание повести Достоевского «Слабое сердце» (видимо для тех, кто изучает русский язык), впервые на немецком языке публикуется роман Льва Толстого «Семейное счастие». При этом речь здесь идет только о печатных изданиях. Практически все то же самое, да еще собрания сочинений русских классиков выходят в Германии параллельно и в электронном варианте.

Но немцы читают не только русскую (или русскоязычную) классику. Каждый год на крупнейшей в мире Франкфуртской книжной ярмарке вы увидите много самых разных и новых переводов с русского. На последней ярмарке главными были книги Светланы Алексиевич, которая получила Премию мира Союза немецкой книготорговли. Мастер документально-художественной прозы, автор таких замечательных книг, как «Цинковые мальчики», «У войны не женское лицо», «Чернобыльская молитва» и других, живет в Беларуси, но книги ее написаны по-русски и в оригинале издаются сейчас в России.

Хорошую профессиональную и читательскую критику выдержали стихи Максима Амелина, новое издание «Мастера и Маргариты» Булгакова, эпический «Зеленый шатер» Людмилы Улицкой, которому в 2012 году крупное берлинское издательство, выпустившее этот роман, отвело «звездное» место на своем стенде, «Воспоминания об Анне Ахматовой» Надежды Мандельштам, и, наконец, роман нашего Гайто Газданова «Призрак Александра Вольфа».

Интересно, а сколько жителей Осетии прочитало «Призрак Александра Вольфа», экзистенциально-неоднозначную книгу о готовности к преступлению, к убийству, к возрождению инстинкта, заложенного предками, о притягательности убийства, идущей со времен сотворения мира, основанной на соблазнительности собственного могущества, когда ты можешь оборвать чью-то жизнь? Немцы Гайто Ивановича перевели и читают.

Читай самые интересные новости Градуса в Telegram!